One more of my friends died of kidney failure and medical negligence of Iraqi Maliki forces

The details have come out :


Kazem Nematollahi, an Ashraf residents suffering from kidney disease, passed away due to medical siege and obstructions imposed by Ashraf Suppression Committee
Call for international action to lift medical siege

Kazem Nematollahi, 51, who was an Ashraf resident with 22 years of struggle against the Iranian regime, passed away early this morning (May 29, 2011) in Baquba hospital after 9 months of suffering from his disease. His death was due to inhumane medical siege on Ashraf and continued obstructions imposed by the Ashraf Suppression Committee and Omar Khaled, manager of the torture center named as “New Iraq hospital”.

Based on specialist physicians’ prescription on 27 September 2010, Kazem should have undergone dialysis immediately; but it was postponed under various pretexts. The first dialysis was carried out four and a half months later on February 7. According to the doctor’s prescription, Kazem should have gone to Baquba hospital for dialysis twice a week. However, on many occasions he was prevented from being sent to the hospital by the New Iraq hospital whose only function is to torture the patients and wounded in Ashraf. Such delays and hindrances caused his both kidneys stop functioning. The specialist physician in Baquba was severely outraged by the hindrances made by the New Iraq torture center and protested its manager.

Mrs. Maryam Rajavi, President-elect of the National Council of Resistance of Iran, warned on March 8 that Kazem Nematollahi’s kidneys were on the verge of dysfunction due to lack of treatment since a year ago. She reiterated that he needed urgent treatment by specialist physicians but the Iraqi committee tasked with suppression of Ashraf residents refused him.

On May 9th, Kazem’s condition became critical, yet he was denied being sent to Baquba hospital. Two days later when his condition was extremely critical, he was transferred to the CCU in the Baquba hospital. On May 19th, when the patient went to the New Iraq hospital to be sent to Baquba for the second time, Omar Khaled rejected his request while insulting him. After three days on May 22nd, being in extremely critical condition, he was transferred to CCU in the Baquba hospital. A big number of Ashraf residents volunteered to donate one of their kidneys to save Kazem; fifteen residents went to the New Iraq hospital to be transferred to the Baquba hospital to donate their kidneys, but Omar Khalid rejected them and told them to come later.
In his letter of February 1st to the representatives of the United Nations, Kazem warned: “ I am worried that they might continue these limitations and delays to the point when my both kidneys stop functioning…The lives of patients in Ashraf are of no importance to Omar Khaled, manager of New Iraq hospital that is under the command of illegal Committee affiliated to the Prime Ministry. Not only he does not provide any facilities for treating the patients, but on the contrary, every day he takes further measures to impose pressures on the patients and to molest them by obstructing their treatment.”

Earlier, Mehdi Fathi and Mohammad Reza Heydarian, two residents of Ashraf, had passed away in last December and January, after long period of suffering from their illnesses, because they had been denied free access to medical services due to hindrances caused by the Ashraf Suppression Committee.

While emphasizing that the Ashraf Suppression Committee and Nouri al-Maliki, under whose direct orders the repressive measures and Ashraf siege are imposed, are directly responsible for the death of Kazem Nematollahi, Mehdi Fathi and Mohammad Reza Heydarian, the Iranian Resistance asks for immediate international action to stop medical siege and to provide free access of Ashraf residents to medical services in order to save the lives of the wounded and patients in Ashraf.

مجاهد خلق كاظم نعمت اللهي به خاطر محاصره پزشكي و كارشكني كميته سركوب
بر اثر بيماري كليه درگذشت
فراخوان به اقدام بين المللي براي لغو محاصره پزشكي
كاظم نعمت اللهي، 51 ساله، از مجاهدان اشرف، با 22سال سابقه مجاهدت، به خاطر محاصره ضد انساني پزشكي و كارشكني مستمر كميته سركوب اشرف و عمر خالد، مدير شكنجه گاه عراق جديد، در اولين ساعات بامداد روز يكشنبه 8 خرداد ماه، پس از 9 ماه مقاومت، در بيمارستان بعقوبه در گذشت.
بر اساس تجويز پزشكان متخصص در 5مهر89 كاظم مي بايست به سرعت تحت دياليز قرار مي گرفت. اما اين عمل به بهانه هاي مختلف به تعويق افتاد و اولين دياليز چهار ماه و نيم بعد يعني در روز 18 بهمن انجام گرفت. بر اساس دستور پزشك بعد از آن نيز كاظم مي بايست هر هفته دو بار براي دياليز به بيمارستان بعقوبه مي‌رفت. اما در اين مدت بارها بيمارستان عراق جديد، كه تنها كاركردش شكنجه مجاهدان مجروح و بيمار است، از فرستادن او به بعقوبه جلوگيري مي كرد. اين تأخير و تعللها باعث از كار افتادن هر دو كليه او شد. پزشك متخصص بعقوبه از كارشكني هاي شكنجه گاه عراق جديد به شدت برآشفته بود و به مدير آن اعتراض مي‌كرد.
روز 19 ارديبهشت، وضعيت كاظم به وخامت گراييد. اما عمر خالد از اعزام او به بيمارستان بعقوبه خودداري كرد. دو روز بعد در حاليكه وضع او فوق العاده بحراني شده بود به بيمارستان بعقوبه و اتاق مراقبتهاي ويژه(CCU) منتقل شد. در روز 29 ارديبهشت، وقتي بيمار بار ديگر براي رفتن به بعقوبه، به بيمارستان عراق جديد مراجعه كرد, عمر خالد بار ديگر مانع اعزام وي شد و با اهانت او را بازگرداند و تنها سه روز بعد در اول خرداد به بخش مراقبتهاي ويژه بيمارستان بعقوبه منتقل شد. اما اين بار وضعيت كاظم فوق العاده وخيم بود. تعداد زيادي از مجاهدان اشرف داوطلب بودند براي نجات جان كاظم يك كليه خود را به او بدهند. 15تن در 5 و 6خرداد به بيمارستان عراق جديد مراجعه كردند تا براي اهداي كليه به بيمارستان بعقوبه بروند, اما عمرخالد مانع رفتن آنان شد و گفت بعدأ براي اين كار اقدام كنند. خانم مريم رجوي رييس جمهور برگزيده مقاومت ايران، روز 8 مارس هشدار داد ”كاظم نعمت‌اللهي از يك سال پيش به دليل عدم درمان، هر دو كليه‌اش در حال از كار افتادن است. نياز فوري به درمان و پزشك متخصص دارد. اما كميته سركوب مانع ايجاد مي كند”.
كاظم نعمت اللهي در 12بهمن در نامه يي به نمايندگان ملل متحد هشدار داده بود: «من نگران هستم آنقدر اين محدوديتها و تأخيرها را ادامه دهند تا هر دو كليه من از كار بيفتد...جان بيماران در اشرف براي عمر خالد مدير بيمارستان عراق جديد كه تحت امر كميته غيرقانوني وابسته به نخست وزيري كار مي‌كند هيچ اهميتي ندارد, وي نه تنها تسهيلاتي براي درمان بيماران فراهم نمي‌كند بلكه برعكس هر روز براي شدت بخشيدن به اعمال فشار بر بيماران و اذيت و آزار آنها ، در مورد درمان بيماران بيشتر كارشكني مي كند» .
قبل از اين نيز مجاهدان خلق مهدي فتحي و محمد رضا حيدريان پس از مدتها مقاومت در برابر بيماري به خاطر ممانعت از دسترسي آزادانه به خدمات پزشكي و كارشكني هاي كميته سركوب اشرف در اذرماه و دي ماه گذشته درگذشتند.
مقاومت ايران كميته سركوب اشرف و شخص مالكي كه اقدامات سركوبگرانه و محاصره اشرف، به طور مستقيم به دستور او انجام مي‌‌شود، را مسئول مرگ كاظم نعمت اللهي، مهدي فتحي و محمد رضا حيدريان مي داند و خواستار اقدام فوري بين المللي براي لغو محاصره پزشكي و دسترسي آزادانه ساكنان اشرف به خدمات درماني و نجات جان بيماران و مجروحان وخيم هستند.

L’Achrafien Kazem Nematollahi décède d’une maladie rénale en raison du blocus médical et des obstacles du comité de répression
Appel international à la levée du blocus médical d’Achraf

L’Achrafien Kazem Nematollahi, 51 ans, membre des Moudjahidine du peuple d’Iran, qui comptait 22 années de lutte contre le régime des mollahs, est décédé en raison du blocus médical inhumain et du travail de sape permanent du comité chargé de la répression d’Achraf et d’Omar Khaled, le directeur du centre de torture du « Nouvel Irak ». Il s’est éteint à l’aube du dimanche 29 mai, après neuf mois de lutte contre la maladie, à l’hôpital de Baquba.

Selon l’avis des médecins spécialistes en date du 27 septembre 2010, Kazem aurait dû être mis de toute urgence sous dialyse. Mais ce traitement a été retardé sous plusieurs prétextes et la première dialyse n’a pu intervenir que quatre mois et demi plus tard, le 7 février 2011. Sur prescription médicale, Kazem aurait dû encore par la suite être dialysé deux fois par semaine à l’hôpital de Baquba. Mais durant cette période, l’hôpital du Nouvel Irak, qui ne prodigue que de la torture aux Achrafiens blessés et malades, a empêché son départ vers Baquba. Ce retard a entrainé la perte de ses deux reins. Les spécialistes à Baquba avaient été profondément indignés par les sabotages de ce centre de torture et avaient protesté auprès de son directeur.

Le 9 mai, l’état de Kazem s’est dégradé, mais Omar Khaled ne l’a pas évacué sur l’hôpital de Baquba. Deux jours plus tard, alors qu’il était dans un état extrême, il y a été transféré en soins intensifs. Quand le 19 mai, pour se rendre à nouveau à Baquba, le malade a dû se présenter à l’hôpital du « Nouvel Irak », Omar Khaled s’est une nouvelle fois opposé à son transfert et l’a renvoyé en l’insultant. Ce n’est que trois jours après, le 22 mai, qu’il a été envoyé en soins intensifs à Baquba. Mais cette fois Kazem était à l’article de la mort. Un grand nombre d’Achrafiens étaient volontaires pour lui sauver la vie en lui donnant un rein. Quinze personnes se sont rendues à cet effet à l’hôpital du Nouvel Irak les 26 et 27 mai pour pouvoir se rendre à l’hôpital de Baquba y faire don de leur rein. Mais Omar Khaled s’y est opposé et leur a dit de revenir plus tard.

Mme Maryam Radjavi, présidente élue de la Résistance iranienne, avait averti le 8 mars : « Cela fait un an que Kazem Nematollahi, en raison du manque de soins, est en train de perdre ses deux reins. Il a un besoin urgent d’être traité par un spécialiste. Mais le comité chargé de la répression d’Achraf y fait obstacle. »

Kazem Nematollahi, le 1 février, dans une lettre au représentant de l’ONU avait lancé une mise en garde : « Il y a tellement de limites et de retards imposés que j’ai peur de perdre mes deux reins (...) La vie des malades à Achraf n’a aucune valeur pour Omar Kahled, le directeur de l’hôpital d’Achraf au service le comité illégal des services du premier ministre. Non seulement il ne fait rien pour faciliter la guérison des malades, mais au contraire pour renforcer la pression et à harceler les malades, il s’efforce chaque jour de saper leur guérison. » Auparavant également, Mehdi Fathi et Mohammad-Reza Heydarian, après un long combat contre la maladie, s’était éteints en décembre 2010 et en janvier 2011, en raison des obstacles posés à l’accès libre aux soins et au travail de sape du comité de répression.

La Résistance iranienne tient pour responsable de la mort de Kazem Namatollahi, Mehdi Fathi et Mohammad Reza Heydari le comité chargé de la répression d’Achraf et la personne de Maliki pour les mesures de répression et le blocus imposés sur ordre direct de Maliki. Elle demande une intervention urgente de la communauté internationale pour faire cesser le blocus médical et obtenir l’accès libre des Achrafiens aux soins médicaux, pour sauver la vie des blessés graves et des malades

وفاة عضو مجاهدي خلق كاظم نعمت اللهي بفشل كلوي بسبب الحصار الطبي ومعوقات لجنة القمع
دعوة لاتخاذ إجراءات دولية لإلغاء الحصار الطبي على أشرف
بعد تسعة أشهر من المقاومه توفي في الساعات الأولى من صباح الأحد 29 مايو )أيار( في مستشفى بعقوبه كاظم نعمت اللهي عضو مجاهدي خلق الذي أمضى 22 عاما في النضال، بسبب الحصار غير الإنساني، والمعوقات المستمرة للجنة قمع أشرف، ومدير مركز تعذيب العراق الجديد عمر خالد.
ووفقا لتعليمات الأطباء المختصين في 27 ايلول(سبتمبر) 2010، كان ينبغي أن تجرى لكاظم عملية غسيل للكلى على وجه السرعه، ولكن هذه الأجراء أجل بذرائع مختلفه، حيث اجرى أول غسيل للكلى بعد مروراربعة أشهر ونصف أي في 18 بهمن. وبعد ذلك وبناء على أوامر الطبيب كان ينبغى أن يتوجه كاظم إلى مستشفى بعقوبه مرتين في الأسبوع لغسيل الكلى، ولكن خلال هذه المده، كان مستشفى العراق الجديد، الذي مهمته الوحيده تعذيب المجاهدين الجرحى والمرضى، يمتنع لمرات عديده من إرساله إلى بعقوبه، وأدى هذا التأخير والمماطلة إلى توقف كليتيه الاثنتين عن العمل، وقد ابدى الطبيب المتخصص في مستشفى بعقوبه استياءه الشديد لمعوقات مركز تعذيب العراق الجديد، وعبر لمديره عن احتجاجه.
وفي 9 أيار (مايو) تدهورت حالة كاظم الصحية، لكن عمر خالد امتنع عن إرساله إلى مستشفى بعقوبه، وبعد ذلك بيومين وفي حين كانت حالته حرجة للغاية تم نقله إلى مستشفى بعقوبه وأدخل إلى غرفة العناية المركزهccu ، وفي 19 أيار (مايو) وعندما قام المريض بمراجعة مستشفى العراق الجديد للسماح له بالذهاب مرة أخرى إلى بعقوبه، رفض عمر خالد مجددا إرساله، وأعاده بصورة مهينه.
وبعد ثلاثة ايام فقط وفي 22 من أيار(مايو) تم نقله إلى قسم العناية المركزه بمستشفى بعقوبه، ولكن حالة كاظم هذه المرة كانت قد تفاقمت للغاية بحيث تطوع العديد من مجاهدي أشرف بالتبرع بإحدى كلياتهم لإنقاذ حياة كاظم، وقد قام 15 شخصا في 26 و27 من أيار(مايو) بمراجعة مستشفى العراق الجديد للسماح لهم بالذهاب إلى مستشفى بعقوبه لإهداء إحدى كلياتهم لكن عمر خالد منعهم من الذهاب وقال لهم أن يفعلوا ذلك في وقت لاحق.
وكانت السيدة مريم رجوى رئيسة الجمهورية المنتخبة من قبل المقاومة الإيرانية قد حذرت يوم الثامن من آذار الماضي بان كاظم نعمت اللهي قد يفقد الكلي له لانه حرم من العلاج منذ سنة فانه يحتاج إلى العلاج والطبيب الاخصائي بصورة عاجلة, غير ان لجنة قمع أشرف تعرقل ذلك.
وكان كاظم نعمت اللهي قد نبه في رسالة الى ممثلي الأمم المتحده في اول من شباط (فبراير) الماضي قائلا: "انني قلق جدا من أن هذه القيود والتأخير ستستمر حتى تتوقف كليتي الاثنتين .. إن حياة المرضى في أشرف لا قيمة لها بالنسبة لعمر خالد مدير مستشفى العراق الجديد الذي يعمل تحت إمرة اللجنة غير القانونية الملحقه برئاسة الوزراء فهو ليس فقط لا يقدم أي تسهيلات لعلاج المرضى بل انه على عكس ذلك يقوم يوميا بتكثيف الضغوط على المرضى لزيادة معاناتهم واضطهادهم، واعاقة تلقيهم العلاج".
وقبل هذا ايضا توفي عضوا مجاهدي خلق مهدي فتحي ومحمد رضا حيدريان في شهري كانون الاول (ديسمبر) وكانون الثاني(يناير) الماضيين بعد مقاومة طويلة للمرض بسبب منع حرية الوصول إلى الخدمات الطبية ومعوقات لجنة قمع أشرف.
إن المقاومة الإيرانية تعتبر لجنة قمع أشرف والمالكي شخصيا الذي تنفذ الإجراءات القمعية والحصار ضد أشرف بأمر مباشر منه، المسؤولين عن وفاة كاظم نعمت اللهي ومهدي فتحي ومحمد رضا حيدريان وتدعو إلى اتخاذ إجراءات دولية فورية لإلغاء الحصار الطبي وتمكين سكان أشرف من حرية الوصول إلى الخدمات العلاجية وانقاذ حياة المرضى والجرحى الذين يعانون من حالة صحية حرجه.